-
1 Wein ernten
сущ.общ. собирать виноград -
2 ernten
érnten vt1. убира́ть [собира́ть] урожа́й (чего-л.)2. пожина́ть ( славу); сниска́ть, заслужи́ть (благодарность и т. п.) -
3 ernten
vt1) убирать [собирать] урожай (чего-л.)Getreide ernten — убирать хлеб [хлеба]
Wein ernten — собирать виноград [урожай винограда]
2) пожинать (славу, плоды труда) -
4 ernten
1) Nüsse, Obst, Sämereien, Tee, Wein собира́ть /-бра́ть. Getreide ernten убира́ть /-бра́ть [ mähen сжима́ть/-жать] хлеб <хлеба́, зерно́>, собира́ть /- урожа́й хле́ба <зерна́>. Kartoffeln ernten убира́ть /- карто́фель, собира́ть /- урожа́й карто́феля. viel [wenig] ernten собира́ть /- хоро́ший [плохо́й] урожа́й. zwanzig Doppelzentner pro Hektar ernten собира́ть /- два́дцать це́нтнеров с гекта́ра2) übertr: die Früchte seiner Arbeit, Lorbeeren пожина́ть /-жа́ть. ernten, wo man nicht gesät hat пожина́ть /-жа́ть плоды́ чужо́го труда́ -
5 vendemmiare
vendemmiarevendemmiare [vendem'mia:re]I verbo intransitivoWeinlese halten, Wein erntenII verbo transitivolesen, erntenDizionario italiano-tedesco > vendemmiare
6 собирать виноград
v1) gener. Trauben abwimmeln, Wein ernten, Weinlese halten2) food.ind. Trauben ablesen3) swiss. wimmen7 fare la vendemmia
fare la vendemmiaWeinlese halten, Wein erntenDizionario italiano-tedesco > fare la vendemmia
8 vendemmia
vendemmiavendemmia [ven'demmia] <- ie>sostantivo FemininWeinlese Feminin, -ernte Feminin; fare la vendemmia Weinlese halten, Wein erntenDizionario italiano-tedesco > vendemmia
9 lesen
'leːzənvlesen ['le:zən] <liest, las, gelesen>1 dig (allgemein) leer; fließend lesen leer de corrido; jemandem aus der Hand lesen leer(le) a alguien la mano2 dig Universität dar clase [über de]1 dig (allgemein) leer; (Messe) celebrar; Zeitung lesen leer el periódico; in der Zeitung ist zu lesen, dass... en el periódico pone que...; jemandes Gedanken lesen leer el pensamiento de alguien1. [durchlesen] leer3. [ernten] cosechar————————10 lesen
'leːzənv irr1) lire2) ( entziffern) déchiffrer3) ( ernten) cueillir, recueillir, récolterlesenl71e23ca0e/71e23ca0sen ['le:zən] <l74b95b6die/74b95b6dst, le7297af5a/e7297af5s, gel25d17148ɛ̃/25d17148sen>1 lire; Beispiel: gerne Krimis lesen (umgangssprachlich) aimer les polars; Beispiel: leicht/schwer zu lesen sein être facile/difficile à lire; Beispiel: maschinell gelesen werden être lu automatiquement2 (erkennen) Beispiel: etwas in jemandes Augen Dativ lesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un4 (sortieren) trier1 lire; Beispiel: laut/leise lesen lire à haute voix/à voix basse; Beispiel: stör mich nicht beim Lesen! ne me dérange pas quand je lis!2 (Vorlesungen halten) Beispiel: über jemanden/etwas lesen faire un cours sur quelqu'un/quelque chose11 abundantia
abundantia, ae, f. (abundo), das Ab- u. Überfluten, das Überströmen, I) eig.: Nili, Plin. pan.: sanguinis abundantia ex vulneribus, zu starker Erguß, Plin.: u. so mensium od. mulierum od. feminarum, der zu starke Erguß der Reinigung, die zu starke Reinigung, Plin. – II) übtr., der Überfluß, die reiche Fülle, Reichlichkeit, im üblen Sinne = das Übermaß, palustris, große sumpfartige Strecken, Vitr.: lactis, Plin.: pecuniae, Plin.: vini ceterarumque copiarum, Iustin.: virium, Vell.: commeatuum, Tac.: earum rerum, quae etc., Sall.: omnium rerum, quas natura desiderat, abundantia et copia, Cic. – m. Abstrakten, voluptatum, Cic.: non otii abundantia (Überschwänglichkeit), sed amoris erga te, Cic.: loquendi, Wortschwall, Macr. – prägn. (absol.), je nach dem Zusammenhang, a) an Speisen, Überfüllung, Überladung des Magens (πλησμονή), Suet. Claud. 44, 3. – b) an Geld u. Gut, der Überfluß, der Reichtum, Tac. hist. 2, 94; Agr. 6: Ggstz. inopia, Apul. dogm. Plat. 2, 4 in. – c) an Früchten, reicher Ertrag einer Gegend, Plin. ep. 4, 6, 1; 6, 4, 2: Plur., reichliche Ernten, Arnob. 1, 15. – reichliche Nahrungsmittel, Corp. inscr. Lat. 10, 1492. – u. die reiche Ausstattung an Wein usw., veterum tabernarum, Suet. Claud. 40, 1. – d) die Überladung der Rede, Quint. 12, 1, 20.
12 vendimiar
benđi'mǐarvverbo transitivo————————verbo intransitivovendimiarvendimiar [beDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'mjar](ver)lesen13 abundantia
abundantia, ae, f. (abundo), das Ab- u. Überfluten, das Überströmen, I) eig.: Nili, Plin. pan.: sanguinis abundantia ex vulneribus, zu starker Erguß, Plin.: u. so mensium od. mulierum od. feminarum, der zu starke Erguß der Reinigung, die zu starke Reinigung, Plin. – II) übtr., der Überfluß, die reiche Fülle, Reichlichkeit, im üblen Sinne = das Übermaß, palustris, große sumpfartige Strecken, Vitr.: lactis, Plin.: pecuniae, Plin.: vini ceterarumque copiarum, Iustin.: virium, Vell.: commeatuum, Tac.: earum rerum, quae etc., Sall.: omnium rerum, quas natura desiderat, abundantia et copia, Cic. – m. Abstrakten, voluptatum, Cic.: non otii abundantia (Überschwänglichkeit), sed amoris erga te, Cic.: loquendi, Wortschwall, Macr. – prägn. (absol.), je nach dem Zusammenhang, a) an Speisen, Überfüllung, Überladung des Magens (πλησμονή), Suet. Claud. 44, 3. – b) an Geld u. Gut, der Überfluß, der Reichtum, Tac. hist. 2, 94; Agr. 6: Ggstz. inopia, Apul. dogm. Plat. 2, 4 in. – c) an Früchten, reicher Ertrag einer Gegend, Plin. ep. 4, 6, 1; 6, 4, 2: Plur., reichliche Ernten, Arnob. 1, 15. – reichliche Nahrungsmittel, Corp. inscr. Lat. 10, 1492. – u. die reiche Ausstattung an Wein usw., veterum tabernarum, Suet. Claud. 40, 1. – d) die Überladung der Rede, Quint. 12, 1, 20.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abundantia
14 Ernte
15 Traube
1) Blüten- o. Fruchtstand гроздь f, кисть f. die Johannisbeeren hängen in dichten Trauben am Strauch кру́пные гро́зди <гро́здья> сморо́дины вися́т на кусте́ <свиса́ют с куста́>2) Trauben Wein виногра́д Sgt. blaue Trauben чёрный виногра́д. Trauben ernten < lesen> собира́ть /-бра́ть виногра́д die Trauben hängen (jdm. <für jdn.>) zu hoch э́то для кого́-н. недостижи́мо / ви́дит о́ко, да зуб неймёт / зе́лен виногра́д. saure Trauben зелёный виногра́д. das sind saure Trauben (für ihn) зе́лен виногра́д3) dicht gedrängte Menschenmenge толпа́, ку́ча. Trauben von Menschen standen vor dem Tor лю́ди ку́чами <то́лпы <ку́чи> люде́й> стоя́ли у воро́т. die Menschen standen in dichten Trauben an den Schaltern an у око́шек тесни́лись то́лпы люде́й. in dicken Trauben drängten sich die Passanten vor den Schaufenstern пе́ред витри́нами толпи́лись прохо́жие / то́лпы прохо́жих стоя́ли <тесни́лись> пе́ред витри́нами. die Menschen hingen wie Trauben an den Zügen лю́ди гро́здьями висе́ли на подно́жках поездо́вСм. также в других словарях:
Wein lesen — Wein ernten; (schweiz. ugs.): wimmen; (landsch.): herbsten … Das Wörterbuch der Synonyme
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Ernten — Êrnten, verb. reg. act. 1) Die Feldfrüchte einsammeln. Wir haben noch nicht geerntet. Es ist dieses Jahr wenig geerntet worden. Einer säet, der andere erntet. Wie du säest, so wirst du auch ernten. Korn, Weitzen, Heu u.s.f. ernten. 2) In weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wein — Rebstock; Rebe; Weinstock; guter Tropfen (umgangssprachlich); Tropfen (umgangssprachlich); Rebensaft * * * Wein [vai̮n], der; [e]s, e: a) alkoholisches Getränk aus Weintrauben o. Ä … Universal-Lexikon
ernten — 1. abernten, einbringen, einernten, einfahren; (österr.): fechsen; (regional): bergen. 2. bekommen, einstecken, erhalten, erleiden, finden; (geh.): bedacht werden, zuteilwerden; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, kriegen; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Deutscher Wein — Weinbau im Moseltal bei Zell. Erkennbar ist die typische Kombination aus Steillage und der Nähe zum Wasser. Die Bezeichnung Deutscher Wein steht für Wein, der in Deutschland erzeugt wird. Für den Anbau von Wein in Deutschland gilt – neben dem… … Deutsch Wikipedia
Jahrgang (Wein) — Ein Wein Jahrgang ist die Gesamtheit aller Weine eines Vegetationszyklus, dessen Reifeperiode in das entsprechende Weinwirtschaftsjahr fällt. Dabei ist es unerheblich, ob der Wein auch unter Angabe dieses Jahrgangs abgefüllt wird oder nicht. Auch … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Savoie (Weinbaugebiet) — Übersicht der Weinbaugebiete Frankreichs; das Weinbaugebiet liegt östlich unterhalb des Genfer Sees ca. auf halber Höhe des Landes Der Weinbau im Savoie konzentriert sich überwiegend auf die französischen Départements Savoie und Haute Savoie.… … Deutsch Wikipedia
Antike Wirtschaft — Amphoren aus Bodrum Während der gesamten Antike beruhte die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft und dem Handel, in geringen Teilen auch auf Handwerk und dem Dienstleistungen. Vor allem in der Landwirtschaft wurde sehr arbeitsintensiv… … Deutsch Wikipedia
Handel im Römischen Reich — Amphoren aus Bodrum Während der gesamten Antike beruhte die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft und dem Handel, in geringen Teilen auch auf Handwerk und dem Dienstleistungen. Vor allem in der Landwirtschaft wurde sehr arbeitsintensiv… … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.